LA SEÑAL
Por Dios.
- Puedo ver... - ¿Qué?
Puedo ver... Las llaves.
Las llaves. Mira, puedo verlas. ¿Está bien?
- Las veo afuera. Está bien. - Está bien. Está bien.
Voy a volver y voy a traer las llaves...
...y vamos a estar bien. ¿Está bien?
- Bien. - Vamos a estar bien.
Voy a volver.
¿Qué fue eso?
- Qué raro. - ¿Qué?
El televisor se encendió solo.
Vuelve.
De acuerdo.
- ¿Qué hora es? - Las 12:15.
Bromeas.
¿En serio?
Ay, Dios.
Lo siento, tengo que llamarlo.
Mi teléfono no funciona.
Gracias.
Tu teléfono tampoco funciona.
¿Qué?
Tengo que irme.
Solo... Siéntate y relájate.
No me puedo relajar, Ben. Nunca había hecho esto.
No sé lo que hago. No sé cómo hacer esto.
- No sé cómo hacer esto. - Primero respiras...
...y después ves que está bien.
¿Está bien? ¿Lo que estamos haciendo?
¿Amas a tu esposo?
No importa.
Está bien.
Le voy a decir que salí a tomarme unos tragos con las chicas...
...y que mi teléfono no funcionó.
Tiene sentido, ¿verdad?
Ni siquiera tengo tiempo para ducharme.
No querría que te oliera en mí.
Sabes, podrías simplemente dejarlo.
No es tan sencillo, Ben.
- Es decir, no podría simplemente... - Cualquier cosa es posible, vamos.
Cualquier cosa.
Puedes soltar tus cosas ya mismo...
...y quedarte aquí esta noche y nunca más volver allá.
O podríamos subir al techo y construir un jardín de flores exóticas...
...o podríamos tomar una de mis cámaras...
...y vestirnos como gente sin techo...
...e infiltrarnos en su comunidad y tomar fotos de sus vidas.
O podríamos tomar mi televisor...
...y tirarlo por el balcón y reemplazarlo con libros para colorear...
...o podríamos irnos de Terminus mañana.
La maldita víspera de Año Nuevo.
Podríamos hacerlo.
¿Irnos?
Iremos a la estación, caminaremos hasta la Terminal 13...
...y subiremos a un tren y entraremos a nuestro compartimiento privado.
Nos arrancamos la ropa y tiramos todo el camino a la libertad.
Nos iremos al campo y empezaremos una vida.
Una vida de verdad.
Mya y Ben.
La víspera de Año Nuevo, Terminal 13, Mya y Ben.
Y no miras para atrás.
- Eso es hermoso. - Es posible.
Déjalo.
Tengo que irme.
- Está bien. - Está bien.
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
Es un CD de mezclas. Lo grabé para ti.
Porque soy un tipo increíble. Y me gustas.
TRANSMISIÓN I
LOCAMENTE ENAMORADOS
Por Dios.
Maldición.
¿Hola?
Necesito ayuda.
- ¿Qué? - Por favor.
- No tengo dinero. - No necesito dinero. Estoy herido.
Si pudiera venir un minuto. Por favor, necesito ayuda.
Por favor.
Si pudiera venir un minuto. ¿Está bien?
Por favor, maldita sea, ¿sabe?
Solo voy caminando hacia mi auto...
¿Está bien?
...y ahora estoy sangrando. Sangrando por todas partes.
Un tipo viene y me corta y sale corriendo y creo que...
Mire, está bien, está bien, está bien. Tiene que ir al hospital. ¿Está bien?
Por favor, ayúdeme ya. Por favor.
- Por favor ayúdeme. - No.
No lo escuche. Está loco.
Solo porque tu hiciste eso por mí no quiere decir que yo lo haga.
Cuando me vaya de aquí, no vuelvo más a tu vida.
¿Sí? ¿Sí? ¿Tuviste tiempo?
Mentira. Estoy harta. Soy una mujer. Cocino, limpio, lavo.
Ya está. Es tu asunto. Ahora, me voy de aquí.
Me voy de aquí. ¿Me oyes?
- Hola. - Hola, Janice.
- Lewis te está buscando. - Lo sé, gracias.
Tiene a sus amigos adentro. Te ves mal.
Tienes sangre en la blusa.
¿Se pueden callar?
¡Es la 1:00 de la mañana!
Gracias, Janice. Voy a entrar.
No funcionará.
¿Te callas dos segundos? Maldita sea, ayúdame.
- ¿Qué pasa? - Se dañó el cable.
- No, afuera en el pasillo. - Esto es terrible.
Probablemente era el mejor partido que había habido.
- ¿Dónde está Lewis? - En el baño.
- Quiero decir... ¿Sí? - Jerry, suelta el bate y ayúdame.
Primero que todo, el bate no se suelta. Pero...
Por Dios. ¿Dónde estabas?
Me tomé un trago con las chicas.
Traté de llamar, pero mi teléfono está muerto.
Y traté de llamar del bar, pero su teléfono también estaba muerto.
Jerry, hombre. Dame la cinta...
Decidí que estaba lista para irme, entonces me fui.
- La cinta. - Pero no...
Estira la mano y dame la cinta.
Creí que esto era para usarse en un ataque químico.
Jerry, Jerry, Jerry.
¿Qué pasa? ¿Por qué no funciona nada?
Todos están afuera. ¿Tu teléfono funciona?
No. Traté de llamarte. No sabía dónde estabas.
Lo siento. Debí llamarte antes de salir del restaurante.
- Fue una estupidez. - Dame la cinta...
¿Con quién te tomaste unos tragos?
- Con Donna y Emily. - ¿Adónde fueron?
¿Quién es Donna?
Starbar. Donna es nueva, empezó apenas ayer.
- ¿Es camarera? - Anfitriona.
- ¿Qué te tomaste? - ¿Qué me tomé?
¿Qué trago te tomaste?
Ginebra y tónica y un trago de tequila.
Tienes algo en la blusa.
Sí.
¿Qué es?
Salsa de barbacoa...
...o algo así, no sé.
Apestas a perfume.
No quiero oler a restaurante.
Me siento asquerosa.
Sabes cuánto te amo.
Tú sabes cuánto te amo a ti.
Me puedes mirar cuando digas eso.
- ¿Pagaste la cuenta del cable? - Estoy hablando con mi esposa.
Disculpen.
¿Por qué no te lavas? Deshazte de ese perfume.
A mí me gusta como sudas.
Es muy extraño, hombre.
Es el mismo sonido que se oye en el teléfono.
Ve, date una ducha, Mya.
- Oye, suelta el maldito bate. - ¿Qué?
Casi le das a Mya en la cabeza.
Suelta el maldito bate ya.
- No le está haciendo daño a nadie. - Suéltalo.
No. Si no puedo ver el partido, voy a batear, ¿está bien?
Te dije que lo soltaras. Siéntate.
- ¿Qué te pasa? - Podrías lastimar a alguien.
- ¿Por qué me estás mirando así? - Casi matas a mi esposa, maldita sea.
- Siéntate. - ¿Qué te pasa?
Casi te jodes a mi esposa.
¿Qué acabaste de decir?
- Casi la golpeas en la cabeza. - Está bien, está bien, chicos.
- Relájense, Lewis, siéntate. - No me voy a sentar.
Esta es mi casa. Ustedes son mis invitados.
Están viendo mi televisor, se están tomando mi cerveza.
Este es mi bate de béisbol.
- Esa es mi esposa, casi la golpeas. - Lewis, creo que deberíamos...
Date una ducha, amor.
Está bien. Te entiendo.
Pero estás un poco agresivo, hombre.
¿Por qué me está mirando así?
- Ni siquiera te estoy mirando. - Lo estás haciendo ahora.
- Mira, míralo. Lo está haciendo. - Está bien, amigos.
Miren, respiren profundamente y siéntense, por favor.
Lewis, Dios...
¡Lewis!
Lewis. ¿Qué hiciste? ¿Qué te pasa?
Suéltame. Quítate. Suél... Quítate.
Abre la ducha, amor.
Lewis, ¿qué te pasa? Lewis, ¿qué hiciste?
Janice.
Janice. ¡Janice! ¡Janice!
¡Janice! ¡Janice!
- Janice. Janice, la puerta. - Entra.
- Cierra la puerta.
- Mira, tienes que cerrar la puerta. - No, no, estás a salvo.
- Janice, hay un hombre... - Quédate aquí. Quédate aquí.
Quédate aquí. Quédate aquí. Cariño...
Vas a estar bien. Estás conmigo.
Estás bien.
Steven, ven aquí.
¿Me oíste?
Ven aquí, ven aquí. Ven aquí.
¿Mya?
¿Te volviste loca?
¿Cómo voy a saberlo? Dímelo.
Mírame a los ojos.
¿Estás mirando?
Te voy a quitar esta cinta. Si haces algún ruido...
...te golpeo, ¿me entiendes?
¿Mataste a alguien anoche?
¿Cómo voy a saberlo? Dime, estoy...
Espera, ¿adónde fuiste? ¿Dónde estabas?
Me escondí en el apartamento al otro lado del pasillo.
Lo siento, lo siento, lo siento.
No podía confiar en nadie, te busqué y no encontré ni mierda.
Todo el mundo está muerto, muriéndose o completamente loco.
Están chiflados.
- ¿Por qué Lewis lastimó a Jerry? - ¿Lastimó? Jerry está muerto, mujer.
Lewis lo mató. Perdió el control.
No pude razonar con él. Lo noqueé y lo amarré con cinta...
...para que no lastimara a nadie más. No tuve alternativa.
Entonces vi el pasillo.
Nunca había visto nada como eso.
Una de cada dos personas empezó a matar.
Simplemente decidieron matar.
Yo nunca he matado a nadie. ¿Qué hago?
No voy a joder por ahí. Pero, ¿qué hago?
Entonces a cualquiera que se me acerque...
... lo mato. Sin hacer preguntas. Tengo que hacerlo. A cualquiera.
A cualquier otro, lo aseguro y lo pongo en un lugar seguro.
No se sabe quién se va a enloquecer después. Tienes que asegurarlos.
Activé la alarma de incendios.
No sé por qué. Tal vez alguien venga.
Tal vez no. Tal vez también están locos. Entonces subí al techo.
Tengo que ver el panorama. Uno tiene que saberlo, ¿verdad?
Entonces lo veo, en las calles.
En todo Terminus, está sucediendo en todas partes.
La gente se está enloqueciendo.
Primero es un simple homicidio, están locos, matan al que sea.
Indiscriminadamente, parece un caos.
Pero luego veo que están pensando. Entonces me asusto mucho...
...porque es racional. Saben lo que están haciendo.
Es decir, creen que tiene sentido. Pero no tiene ningún sentido.
Es diferente para todos.
Déjame decirte, van a asesinar al mundo.
Y yo estoy pensando que todos tienen que morir.
Pero no puedo matarlos a todos. Creo que son demasiados.
Tal vez huya.
¿Pero adónde?
Estoy pensando...
...y luego me doy cuenta.
¿Es tan malo?
Vas a estar bien.
El maldito tiene un martillo.
Me dan con un martillo en la cabeza.
Entonces le aplasto la cara.
Y me doy cuenta de que no está loco.
Él cree que yo estoy loco.
No estoy loco.
Está muy mal herido, entonces lo remato.
Anoche amarré a 12 personas con cinta.
Todas habían sido asesinadas en la mañana.
Todas excepto Lewis.
¿Qué hago?
Sí, nos vamos. Nos vamos.
Salimos por esa puerta...
...y empezamos a caminar y no paramos.
No paramos. No le hablamos a nadie.
No llamamos la atención.
Simplemente seguimos caminando.
Vamos a mi auto...
Vamos a mi auto y nos subimos...
...y conducimos.
¿Está bien?
Hacemos esto ahora mismo.
¿Conducimos?
- Sí. - ¿Adónde iremos?
¿Es seguro?
Vamos, Rod, sigue caminando.
Camina, Rod.
Oye. ¿Roger?
- ¿Eres tú? - Sigue caminando, Rod.
- Espera. Espera, espera, espera. - Rod.
- Tal vez está confundida. - ¡Rod!
¿Tú?
- ¡Rod! - ¿Tienes la locura?
Mierda.
Maldita perra.
Maldita perra, maldita perra.
Espera. Espera. Espera. Espera.
Espera. Espera.
¿Qué estás? Espera.
Conseguí un arma.
Me dispararon.
Me dispararon y tú me ibas a dejar allá.
- Ponte el cinturón. - Me ibas a dejar.
Mierda. Sí, claro, me ibas a dejar.
No se puede confiar en nadie.
Mierda, la radio también.
- Apágala. Rod, apaga la maldita radio. - ¿Oyes eso?
¿Crees que quería matar a esa gente? Tuve que hacerlo.
Lo siento.
Maldita sea. Ahora me voy a desangrar.
- Vas a estar bien. - Mierda, mierda, mierda.
No me quiero morir así.
Vas a estar bien, Rod.
Estás mintiendo.
Me estás mintiendo. No deberíamos estar aquí afuera.
Debimos habernos quedado. Confié en ti.
Por favor haz silencio.
Mírame, maldita perra loca. Me estoy desangrando.
- Por favor haz silencio. ¡Cállate! - Me disparaste.
Me dejaste desangrándome en la calle.
- Cállate, cállate, cállate. - No estoy diciendo nada.
¿Qué estás haciendo?
No me dejes.
Estás loco, Rod.
Igual que todos los demás.
No. No tengo la locura.
- ¿Está bien? - No se me acerque.
Solo estoy tratando de ayudar.
No es seguro aquí afuera.
Tengo un lugar aquí. Debería entrar.
¿Adónde va?
A la Terminal 13 a encontrarme con alguien...
...y nos iremos de esta maldita ciudad y nunca miraremos atrás.
¿Me entiende? No me siga, maldita sea.
¿Y el tipo en el auto qué?
TRANSMISIÓN II
EL MONSTRUO CELOSO
Sé qué estás pensando.
No tienes que decirlo.
No es necesario que me lo digas, porque ya lo sé.
Piensas que esta fiesta es una mala idea.
Simplemente no creo que podamos tener invitados ahora.
Simplemente les diré que se canceló la fiesta.
¿Clark?
Te ves desarreglado.
Esta será una fiesta elegante.
Necesito un par de cosas que le presté a Ken, por ejemplo mi hacha.
Y unas bolsas de basura.
Ken, necesito el hacha que te presté.
También necesito que me prestes un par de...
- Está muerto. - Sí.
- Voy a poner nuestro programa. - Me parece glorioso.
- ¿Cuántos globos más necesitamos? - Al menos siete.
- Eso estaba pensando. - Por eso te casaste conmigo.
¿Cariño?
¿Qué pasa?
Cariño, estamos esperando gente.
Cariño.
Me estás lastimando.
Para, cariño, me estás lastimando.
Cariño, para.
Dios mío.
Sí.
Está algo desagradable.
Bueno, lo siento.
¿Estás enojado porque maté a tu amigo?
- ¿Qué? - Sé que es tu amigo y todo.
- No éramos tan amigos. - Le ayudabas a arreglar cosas.
- Soy su casero. - Yo sé, ¿pero estás enojado conmigo?
No.
Hiciste lo que tenías que hacer.
A veces todos lo hacemos.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
Supongo que estamos juntos en esto.
¿Qué hacemos ahora?
Todavía estoy tratando de resolver eso.
¿Y si llegan mis invitados?
Anna, no sé si sepas esto...
...pero está pasando algo seriamente loco en este momento.
La gente está perdiendo la cabeza.
Hay un sector malo en el espectro electromagnético...
...que está causando la falla en el pensamiento lógico.
El comportamiento racional cedió ante la acción primitiva.
Llegamos a una coyuntura crítica en la consistencia de la vida diaria.
Las normas de la sociedad están siendo abandonadas.
La anarquía reemplazó a la etiqueta.
El caos es la clase dirigente de esta civilización.
Creo que ir a una fiesta de víspera de Año Nuevo...
...es lo último en lo que piensa la gente.
Está bien.
Tú te deshaces de ellos y yo llevaré a Ken al cuarto.
Bueno, ¿qué digo?
Cualquier cosa.
Pero no los dejes entrar, pase lo que pase.
Está bien.
- ¿Sí? - Control de plagas.
No hay fiesta, gracias.
¿Alguien llamó a un exterminador?
- No tenemos bichos. - Creo que eran ratas, señora.
Su esposo debió haber llamado.
- ¿Ken? - Sí.
- Ken. - Oiga, estamos bien.
Gracias a Dios que eres tú. Estás viva.
Espera, ¿la tienes?
¿Estás loca?
Mira, sé que me dejaste en el asiento...
...porque creíste que estaba loco.
Pero no es así. Vi tu auto afuera y pensé que había sucedido lo peor.
Creí que uno de los... Una de esas personas...
...te había alcanzado y te había alejado de mí.
Ellos no te pueden alcanzar.
Nadie te puede alcanzar.
¿Y ahora qué es esto?
Pare, ¿qué está haciendo? No le haga eso.
Venía hacia ti. Pensé que era uno de ellos.
Es mi amigo, me está ayudando. No puede hacerles eso a los amigos.
- Me pareció que trataría de lastimarte. - Él es Clark, idiota.
- No me va a lastimar. - No puedes confiar en nadie.
- Sus pobres ojos le están ardiendo. - Mya, lo siento.
¿Quién es Mya?
Iré a ver si en el baño hay algo para lavar el veneno.
No entre ahí.
¿Qué tienen aquí?
Es, ya sabe, Ken. Está haciendo una siesta.
Parece muerto.
- Lo está. - Ya veo.
- ¿Quién hizo esto? - Yo.
- Pero no quería. - ¿Tú lo mataste?
- Y Clark también mató a alguien. - Yo no...
Sí.
- Fue en defensa propia. - Le cortaste la cabeza.
Se lo estaba buscando.
Probablemente.
Son tiempos violentos.
Todos están siendo llevados a medidas desesperadas.
Creo que esto le pasa a todo el mundo.
Yo también tengo algo que mostrarles.
No se sabe en quién confiar ahora.
Mya.
¿Dónde está Mya?
Desátame.
Mierda.
Tú eres él.
El televisor debió metérsele a la cabeza y le dijo que te matara.
Sí, eso fue lo que le pasó a Ken.
Estaba viendo televisión y eso lo volvió malo.
Sin ninguna duda, este es el día más jodido en la historia de la humanidad.
Deberíamos volver adentro.
¿Quién quiere un cóctel?
Invitados a la fiesta.
Actúen naturalmente.
- Hola. - Me tiene que ayudar.
Mi mamá estaba tratando de matarme, entonces corrí...
...y mi papá hizo morir al perro porque trató de morderme...
...y lo dejé en el auto y no sabía adónde ir...
...y recordé que Anna y Ken vivían aquí y yo soy Laura.
- Laura. - Anna.
¡Laura!
¿Qué mierda?
Mató a Laura.
Te iba a atacar.
Aléjese de mí.
Mató a Laura.
Iba directo hacia ti con ese cuchillo.
- Ella no tiene un cuchillo. - Es un llavero.
Estaba tratando de protegerte.
Está bien. Está bien.
Está bien.
- Le aplastó la cara. - Yo sé.
Yo sé. Y voy a averiguar qué pasó...
...pero necesito que seas fuerte para mí.
¿Está bien?
Tal vez Laura sí quería hacerte daño.
Su cachorrito se llamaba Charlie Man.
No sabemos dónde estaba Laura en su mente. No lo sabemos, ¿sí?
Hasta donde sabemos, ella pudo haber recibido esta señal cancerosa.
Esta frecuencia hipnótica que hay.
Pudo haberla transmitido de la radio de su auto.
O del televisor o del estéreo o...
No sabemos. En este momento todos son sospechosos, todos.
Apaga eso.
- ¿Por qué encendiste eso? - No fui yo. Fue ella.
El televisor se encendió y ella volvió a la vida.
Trata de matarme.
De vengarse de mí por lo que le hice.
Esto se está volviendo ridículo.
Santo Dios.
Abre la puerta y yo los mato.
Esa no es la forma de hacerlo.
No estamos seguros. Debemos exterminar con prejuicio extremo.
Podría ser alguien que pueda ayudarnos. No sabemos.
No podemos arriesgarnos.
Mataré al que entre por esa puerta.
Es Jim.
Es Jim Parsons.
- No confíes en nadie. - Veías televisión.
Te dije que no estaba viendo el televisor.
Si quisiera, ya te habría matado, ¿verdad?
Supongo que sí.
Yo estoy bien y tú estás bien y ella está bien.
Esto lo sabemos. Pero él tal vez no y probablemente no lo esté.
Tal vez tengas razón.
Él podría estar infectado.
Entonces tendríamos que matar a Jim.
Jim Parsons.
Tal vez se vaya si hacemos silencio.
Quiere entrar, matarnos.
Se fue.
Santo...
Clark.
Clark, ¿eres tú?
Debo dejar entrar al pobre, puede estar en problemas.
Por favor, déjame manejar esto.
Si no está bien, yo mismo lo mato.
No me dejes aquí afuera, hombre.
- Clark, vamos, déjame entrar. - ¿Jim? Sí, soy yo, Clark.
Oye, Clark. Déjame entrar.
Está bien, dame un segundo.
Vamos, amigo.
No tengo... No tengo adónde ir esta noche.
Clark.
Solo tienes que girar el pomo.
¿Dónde está todo el mundo?
Llegué temprano.
- ¿Temprano? - La rumba.
La fiesta.
Es esta noche, ¿verdad?
Más vale que sí.
Si no, voy a tomar una perra y me voy a orinar en su trasero.
- Jim, ¿sabes que? - No, lo siento mucho.
- Jim. Jim Parsons. - Jim Parsons. Este es...
- Lewis. - Lewis.
Lewis.
Clark.
Lewis y Clark.
¿Dónde está Sacagawea?
Yo me tiraría a una chica india. De veras.
De esas, si viera a alguna.
La llevaría hasta el tipi, "Pequeña piel roja...
...pélame la mazorca", ¿saben?
En serio, ¿va a haber alguna concha aquí hoy?
Porque realmente no quiero besar a mis dos valientes exploradores.
¿Entonces viniste para la fiesta?
Lo sabes, sí.
¿Ken y Anna están?
Anna se está alistando.
Y Ken se recostó un momento.
Está muerto de cansancio.
¿Te sirvo un cóctel, Jim?
Sí, por favor.
Pon eso en el refrigerador, después me lo tomo.
En tu camisa dice Lewis.
Qué gracioso.
Ni siquiera lo vi. La casa se ve bien.
Ken.
Sabía que te mejorarías.
Ella tiene buenas tetas ahí.
Espero que tenga amigas bonitas.
Sería genial.
El año pasado fui a una fiesta...
...todo el mundo empezó a besarse, ya sabes, a medianoche...
...como por tradición o... ¿Cómo empezó eso?
Todo el mundo empieza a besarse...
...y no tenía a quién besar, entonces, como un chiste, besé al perro, pero...
...al llegar a casa me di cuenta de que había besado al perro en Año Nuevo.
Está mal.
Esta noche de veras no me molestaría darme una zambullida, ¿sabes?
Tal vez un trío ahí adentro.
Clark lleva mucho tiempo allá adentro.
Sabes...
...supongo que ella está con todo el mundo.
Contigo.
Conmigo.
Con Clark.
Con el lechero.
Es un artículo dañado.
Alguien debería acabar con su miseria.
Esa es mi esposa.
¿Qué?
Esa no es tu esposa, es la esposa de Ken.
Tu esposa no está aquí.
Tu esposa se fue muy lejos...
...fuera de tu vista...
...donde ya no puedes ayudarla.
No sabes lo que dices.
No.
Tú no sabes lo que dices.
Ese televisor te afectó el cerebro y distorsionó tu percepción.
Yo no estoy loco como esos otros.
No, hombre.
Estás mucho peor...
...porque ni siquiera te das cuenta de lo que te está pasando.
Ni siquiera lo sabes.
Tu esposa te dejó, solo, atado a un asiento, indefenso...
...para que el mundo te quitara la vida...
...y los salvajes se dieran un festín contigo.
No.
Ella está aquí.
Está bien.
Lo siento.
Pero eso no es cierto.
Te amo, Ken.
Pero yo sé dónde está...
...y la encontraré...
...y la liberaré de la carga de ser la puta gastada y adúltera que es.
La voy a alcanzar. La voy a alcanzar antes que tú...
...y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Mi esposa está ahí adentro...
...y está alterada...
...porque maté a su amiga accidentalmente.
Pero ya está a salvo...
...y tú no puedes alcanzarla.
No dejaré que la alcances.
¿Qué?
Eso estuvo un poco raro.
¿Qué estás diciendo?
¿Dónde está ella?
¿Quién?
Mi esposa.
¿Cómo diablos voy a saberlo? Acabo de conocerte.
No sabía que estabas casado, eso es... Es genial.
Ojalá yo estuviera casado.
¿Por qué hiciste eso?
¿Dónde está mi esposa?
¿Dónde está Mya?
Ella está bien. Ella no me dejó.
Ella me ama a mí y solo a mí.
Y todo va a estar seguro y calmado.
No la toques.
Ella solo estaba alterada y yo la estaba consolando.
Por favor déjanos en paz, no te queremos aquí.
Trato de tener un momento íntimo con mi esposo antes del fin del mundo.
Pero yo soy tu esposo.
Tú no eres mi esposo.
Tú eres un loco homicida.
Pero yo lo maté por ti.
Yo no quería eso y no lo pedí.
Y la última persona con la que quiero morir es contigo.
Ken.
Creo que nos va a matar.
Yo no soy Ken.
¿Está bien? Mira, ese es Ken.
Mierda, está bien.
- No, yo... Yo puedo, puedo ser Ken. - Tú no eres Ken.
Ella no es Mya.
Seré el que ustedes quieran que sea.
Si ella no es Mya, eso significa que tú le hiciste algo a Mya.
No, no. Ella puede ser Mya. ¿Verdad? Claro.
Mya, Mya...
Mírame. Mírame.
Entonces admito que antes estuve un poco jodido.
Ha sido un día loco para mí y seguro que para ti también.
Pero ya entiendo. Tú no eres Mya. Nunca fuiste Mya.
Solo eres otra mujer que no importa.
Entonces lo que necesito que me digas...
...para que no tengamos que alargar esto más de lo que queremos.
¿Dónde está Mya?
¿Dónde está mi esposa?
Contéstame o te rocío otra vez. ¿Dónde está Mya?
No puedo ver.
Tiene que estar por aquí.
Su auto está afuera. Sé que estuvo aquí.
Puedo oler su perfume en todo este lugar.
Tendremos una fiesta.
Necesito saber dónde está ella. Tengo que encontrarla.
La amo. Tengo que salvarla.
Tengo que ver para poder tener una fiesta.
Mira, sé que mi esposa vino aquí...
...entonces dime dónde la estás escondiendo o a dónde se fue...
...para poder matarte, acabar con esto y entonces sabré dónde está.
¿Dónde está Ken?
Quiero ver a Ken.
Ken está disfrutando la fiesta.
Ken. Quiero verte.
¿Ken? ¿Ken?
¿Qué le estás haciendo?
Ya es hora de irse a casa.
Ken, estoy en casa, tonto.
Dios mío.
Tú. Tú sabes. Tú sabes para dónde se fue.
Te equivocas. Te equivocas, hombre.
Estás viendo mal las cosas. Lo que tienes en la cabeza no es real.
Verás las cosas como las estoy viendo. Solo tienes que entender.
Entender el mensaje que está llegando.
No, está haciendo que la gente piense las cosas equivocadas.
Nada es lo que parece.
Antes no lo estaba entendiendo bien pero ya entiendo.
Me está diciendo lo que debería hacer.
Lo que debería querer.
Quiero a mi esposa y quiero mi casa.
Y quiero que todos ustedes dejen de fastidiarnos.
Entonces dime dónde está ella.
No puedes simplemente matar...
Lo que está en tu mente para decirte... No es lo que...
Es venenoso, radiactivo...
Tuviste que matar a esa gente, ¿verdad?
Así es.
Estaban evitando que fueras feliz.
Ahora entiendes.
- Quiero ser feliz. - Lo serás.
Lo serás si cedes y me lo dices.
Dime para dónde se fue ella.
Terminal 13.
Dijo que iría a la Terminal 13 para salir.
- Salir de Terminus. - ¿Ves?
¿Ves lo fácil que fue?
TRANSMISIÓN III
HUIDA DE TERMINUS
Tú eres él.
Mierda.
CONTROL DE PLAGAS DENTON
Vamos.
Párate. Vamos.
No hagas eso. Vamos, levántate.
¿Ves lo fácil que fue?
Para.
Por favor para.
Por favor para, Lewis.
Yo no soy Lewis.
Mira, yo...
De veras necesito tu ayuda. ¿Está bien?
La chica del choque de afuera, ¿la viste?
¿Viste para dónde se fue?
Mira, todo va a estar bien. ¿Está bien?
Pero necesito que me escuches. ¿Está bien? Solo escucha.
Si me escuchas, puedo ayudarte a que desaparezca.
¿Está bien?
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Solo dime tu nombre.
- Clark. Soy Clark. - Hola, Clark.
- Yo soy Ben. - Ben.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo. ¿Está bien?
- Espera. Está bien. - No. No. No.
- Está bien. Puede dolerte un poco. - No. No. No.
Espera, espera, espera.
Clark.
Maldición, Clark. Necesito tu ayuda.
Clark.
Clark. Clark.
Vamos, abre la puerta. Ahora mismo.
¿Clark? Lewis Denton.
Abre la puerta.
- Escúchame. - Abre la maldita puerta.
El auto, el que está chocado afuera.
La chica que lo conducía, ¿para dónde se fue?
- Ya te lo dije. - A mí no. No era yo.
Tenemos que encontrarla.
No sé. No sé.
Tal vez él lo sepa.
Él estaba con ella.
Hombre, él no va a poder hablarnos.
Yo lo maté.
¿No?
Piensa, ¿está bien?
¿Él dijo algo antes de morir?
No. Dios.
- Mierda. - Mira, él nos va a ayudar, ¿está bien?
- Solo tenemos que disparar el cerebro. - ¿Qué?
Si estimulamos el área premotora...
...podemos restaurar unos patrones limitados del habla.
¿Verdad?
Está bien. Claro. Hazlo.
- Ay, Dios. Ay, Dios. - Relájate. Relájate.
Espera. Yo me encargo, ¿está bien?
Tú termina de reanimar la cabeza. ¿Está bien?
Está bien.
¿Clark?
Está bien, pues.
¿Qué mierda quieres?
¿Me oyes?
- ¿Tienes un cigarrillo? - No fumo.
Pregúntale por la chica.
Si quieres saber sobre la chica, dame un c...
- Cigarrillo. - Quiere un cigarrillo.
¿Qué?
No puedes... Tienes que estar bromeando.
¿Qué está diciendo?
¿A dónde fue?
Ella te dijo que fue a la Terminal 13.
Perra.
Terminal 13. Dijo que iba para...
...la Terminal 13.
Terminal 13.
No.
- Iba a buscarte a ti. - Nadie sale de Terminus.
Oye, él también dice que nadie puede salir de Terminus.
Porque es algo imposible, entonces tendremos que quedarnos aquí.
- Está bien. - Sí.
Buen trabajo.
Ahora...
Sí sabes que estás conversando...
...con una cabeza decapitada. ¿Verdad?
Escúchame. Escucha.
Escúchame.
¿Escuchas eso?
Escucha, es...
Más allá del ruido en tu cabeza...
...está el mundo natural.
Eso existía mucho antes que nosotros...
...y existirá mucho después de que muramos.
Eso es real.
En eso es en lo que nos concentramos.
- Más allá del ruido. - Sí.
Esto requiere una revaloración radical de todos los hechos.
¿Clark? Lewis Denton de nuevo.
Mira, hombre. Creo que encontré tu mazo aquí afuera.
Lo tomaré prestado si estás de acuerdo.
Voy a tumbar esta puerta de las malditas bisagras.
Creí que teníamos un acuerdo.
Aparentemente me equivoqué.
Mierda. Clark, no lo hagas.
¡Imbécil de mierda!
Respira. Respira, hombre.
Respira.
Debemos ahorrar nuestro aliento.
¿Tienes un auto?
Bien, está bien.
Mierda.
¿Listo?
¿Seguro que estás bien para conducir?
- Es el generador. - ¿Qué?
Se supone que es autosuficiente. Adaptable.
La única forma de sacar el sistema es agregándole determinación...
- Mira la calle. ...a la dinámica.
Dejar que el sistema haga transiciones a estados más inteligentes.
Estás haciendo oraciones enteras. Bien.
Pero el filtro debió fallar.
Entonces ahora está emitiendo esa frecuencia.
¿De qué diablos estás hablando?
Trastorna las redes neurales sinápticas...
...y causa cambios en el comportamiento.
- Gran pánico. - Lo tengo, lo tengo.
Paranoia. Ira. Sugestibilidad aumentada.
Hasta ahí llegan tus iones de calcio. Ruptura, crujido, explosión.
¿De qué estás hablando?
- De tus neuronas. - Conduce el auto.
- ¿Qué tratas de decirme? - Resonancia psicotrónica.
Una emisión a esa escala podría causar psicosis masiva.
Clark, no sé quién o qué lo empezó...
...pero todos definitivamente nos inscribimos.
Nos hicimos vulnerables.
Cuando Mya se fue anoche...
... volví a encender el televisor y ahí estaba.
Estaba reemplazando mis pensamientos.
Salió el sol.
La veo.
Es una mentira.
La señal. Es un truco.
Cambiamos la forma en que vemos las cosas...
...y las cosas que vemos cambiarán.
¿Qué?
Se nos acabó el combustible.
TERMINUS ESTACIÓN A
Música.
¿Mya?
Mya...
¿Por qué? ¿Por qué me trajiste aquí?
Te voy a matar, maldita sea.
Te arrancaré la maldita garganta.
Respira, Ben.
Respira para mí.
Respira. Ahí no hay nada.
- ¿No es Mya? - No. Esa no es Mya.
Mira.
La Terminal 13 está justo allá.
Si está aquí podemos encontrarla, ¿está bien?
¿Hay algo de agua por aquí? Necesita agua.
- Claro. - Mya, Mya.
Mya, está bien. Soy yo.
Mírame. Mírame.
Toma.
¿Quieres tontear?
Todo lo que tengo que hacer es apretar.
Por favor. Suéltalo.
Por favor, suéltalo.
¿Por qué no está respirando? ¿Clark?
Ustedes, malditos, nunca paran.
¿Adónde vas? No necesitas eso.
Demos un paseo un segundo.
Le dijo mentiras y le envenenó el cerebro.
Ya ni siquiera sabe quién es.
Es increíble. Pero aun ahora, aun con esa mirada perdida...
...está tal como se veía en el video de nuestra boda.
Qué raro. Dos personas. A duras penas se conocían.
Hasta que la muerte nos separe y todo eso. Me encanta.
Aquí tenemos una buena vida.
Un hogar.
Eso es precioso. Y tú nunca conocerás la belleza de eso.
- La estás matando. - Yo la salvaré.
No, no lo harás. No puedes verlo. Es un truco.
La señal.
Tienes que confiar en mí.
¿En serio?
Quieres que confíe en ti. Con mi esposa.
No lo creo.
Mírala. Adelante.
Mira bien, maldita sea.
- Está bien. - Mira qué bonita es.
Es hermosa, sí.
¿Cuánto tiempo crees que puedas aferrarte a esa imagen?
¿Unos meses? ¿Un año?
¿Antes que se desvanezca?
Ella no se merece eso.
Y tú nunca vas a volver a mirar a mi esposa.
Mya. No mires, Mya.
No mires, Mya.
Ahora no, Mya. Necesito que hagas silencio.
Déjame encargarme de esto.
- No. - Ahora no, Mya.
Mya, cállate.
¿Qué te dije?
¿Por qué no puedes mantener la maldita boca cerrada y ver televisión?
Lo siento, amor.
Pero tú no entiendes la situación.
¿Qué?
¿Qué estás tratando de decir?
No, pero lo estás insinuando.
Que es mi culpa.
No sé qué esperas de mí.
Tal vez yo no sea el hombre con el que creíste que te casaste.
¿Pensaste en eso?
¿Tienes idea de lo duro que trabajé...
...para ser la persona que querías que fuera?
¿Adónde te fuiste?
Te pones todas esas máscaras y me confundo mucho.
Está bien. No es gracioso.
Quítatela.
Quítate esa máscara o te la arranco.
¿A quién crees que le estás hablando?
¿Qué? Le estoy hablando a mi esposa. ¿Te importa?
Esa no es tu esposa. Esa es mi esposa.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijiste?
No la mires. No le hables.
¡Te estoy hablando!
Cariño.
¿Este hombre trató de hacerte daño?
- Mya. - Cállate la boca.
¿Qué le hiciste a mi esposa?
¿Qué?
¡No le volverás a hablar a mi esposa!
Ahora...
¿Quién eres?
¡Di tu maldito nombre!
Lewis.
¿Esto es un juego?
¿O en realidad crees que eres yo?
Lo soy.
Mírame.
Yo soy Lewis.
Entonces...
¿Quién eres tú?
Un momento.
Tú eres él.
Eres tú.
¿De veras crees que ella te ama?
¿No ves que te está usando?
Ella te está usando.
Ella no te ama.
Nunca te ha amado.
Y nunca te amará.
Es un truco.
Mya.
Ben.
Mya.
LA SEÑAL